1
00:02:56,643 --> 00:02:58,874
- Morgen.
- Hej.
2
00:02:59,246 --> 00:03:00,270
Fine støvler.
3
00:03:00,647 --> 00:03:02,809
Ja, jeg kan godt lide at lave en
godt førstehåndsindtryk.
4
00:03:02,883 --> 00:03:04,909
Derudover risikerer jeg ikke
hælene i dette.
5
00:03:05,819 --> 00:03:08,015
Højre. Lad os gå.
6
00:03:13,927 --> 00:03:15,122
Sir, det er Geoff Hamilton,
7
00:03:15,195 --> 00:03:17,960
Senior undersøgelser
Officer, Yorks Brandvæsen.
8
00:03:18,031 --> 00:03:19,226
DCI Alan Banks.
9
00:03:19,533 --> 00:03:20,557
DS Annie Cabbot.
10
00:03:21,835 --> 00:03:22,962
Hvordan er vi for adgang?
11
00:03:23,437 --> 00:03:24,437
Sikker at gå ombord.
12
00:03:24,538 --> 00:03:25,631
- Sir?
- Kevin.
13
00:03:25,739 --> 00:03:27,571
Der var en anden
båd fortøjet bagved,
14
00:03:27,641 --> 00:03:29,769
men det ser ud til at have
brød i brand og gik under.
15
00:03:30,043 --> 00:03:31,283
Der er dog ikke flere lig.
16
00:03:31,378 --> 00:03:33,176
Anden båd er ejet
af British Waterways.
17
00:03:33,246 --> 00:03:35,340
Ifølge deres hoved
kontor, det er ubesat.
18
00:03:35,849 --> 00:03:37,613
Okay, så, hr. Hamilton.
Hvad er historien?
19
00:03:39,486 --> 00:03:42,752
Efter min vurdering startede branden
mellem midnat og kl. 01.00.
20
00:03:43,156 --> 00:03:45,751
Et vidne ringede til nødstilfælde
gudstjenester kl. 01:04.
21
00:03:46,193 --> 00:03:48,628
Bor i den gamle slusevogter
hus omkring en kilometer på den måde.
22
00:03:48,762 --> 00:03:50,287
Han sagde, at han hørte en eksplosion.
23
00:03:50,363 --> 00:03:52,229
Geoff, vil du
at lede os igennem det?
24
00:03:57,137 --> 00:03:58,571
God ferie?
25
00:03:59,139 --> 00:04:01,131
- Du ser godt ud.
- Tak.
26
00:04:02,576 --> 00:04:04,306
- Hvad gjorde du?
- Nå, ikke meget.
27
00:04:04,411 --> 00:04:06,573
Læs et par bøger,
har udforsket lidt.
28
00:04:06,646 --> 00:04:08,638
- På egen hånd?
- Ja.
29
00:04:35,509 --> 00:04:36,875
Offeret?
30
00:04:37,778 --> 00:04:38,778
Der.
31
00:04:42,482 --> 00:04:45,042
Ulige. Hurtig indånding af røg.
32
00:04:45,118 --> 00:04:47,485
Folk falder normalt på deres
ryggen. Denne mand er på sin front.
33
00:04:48,088 --> 00:04:50,080
Han var bevidstløs
hvornår startede branden?
34
00:04:50,457 --> 00:04:51,516
Ja, det kunne være.
35
00:04:58,765 --> 00:05:00,290
To ugers ferie på egen hånd?
36
00:05:00,901 --> 00:05:02,927
Møde folk? Få venner?
37
00:05:03,670 --> 00:05:04,670
Nej.
38
00:05:05,839 --> 00:05:08,138
- Talte du med nogen?
- Ikke rigtig.
39
00:05:09,109 --> 00:05:10,236
Mærkelig.
40
00:05:10,310 --> 00:05:11,710
Vi har et glas her,
41
00:05:11,912 --> 00:05:14,381
og hvad det ser ud til at kunne
engang har været en whiskyflaske.
42
00:05:14,714 --> 00:05:16,444
Så måske var han fuld.
43
00:05:16,817 --> 00:05:18,877
Vaklende rundt i
sted, vælter flasken,
44
00:05:18,952 --> 00:05:21,217
tændte fag i hans
mund falder i søvn,
45
00:05:21,288 --> 00:05:23,086
- tænder sprutten...
- Nej.
46
00:05:23,557 --> 00:05:25,150
Det er ildstedet.
47
00:05:25,492 --> 00:05:28,929
Streamere. Her, her og her.
48
00:05:29,362 --> 00:05:34,096
Der blev brugt en accelerator. Dette
branden blev startet med vilje.
49
00:05:41,775 --> 00:05:44,609
Vi har identificeret
offer som Leslie Whittaker.
50
00:05:44,878 --> 00:05:47,473
36-årig single
mand, brugt boghandler
51
00:05:47,581 --> 00:05:49,345
med en butik i Cathedral Street.
52
00:05:50,083 --> 00:05:52,882
Nu er det ret isoleret
nede ved kanalen,
53
00:05:52,953 --> 00:05:56,913
så vi arbejder så langt som
tre mils radius fra stedet.
54
00:05:57,257 --> 00:05:58,885
Var der nogen, der så
noget mistænkeligt?
55
00:05:59,092 --> 00:06:01,391
Enhver, der kommer eller går
fra Whittakers båd
56
00:06:01,494 --> 00:06:04,896
mellem klokken 11.00
kl. og 01:00?
57
00:06:05,632 --> 00:06:08,124
Brian, brandbilens
tavst vidne kamera.
58
00:06:08,201 --> 00:06:09,567
Gå gennem optagelserne for mig.
59
00:06:09,803 --> 00:06:14,764
Nu er branden startet med vilje
inde fra Leslie Whittakers båd.
60
00:06:14,841 --> 00:06:17,811
Hvilket tyder på han heller
kendte eller stolede på sin morder.
61
00:06:19,312 --> 00:06:23,306
Nu, drenge og piger, er vi i gang
detaljerne i Leslie Whittakers liv.
62
00:06:23,416 --> 00:06:25,681
Venner, familie, samarbejdspartnere.
63
00:06:25,752 --> 00:06:27,948
Positionsudsagn
fra enhver, vi kan finde,
64
00:06:28,355 --> 00:06:32,383
arkiveres og krydstjekkes på
HOLMES via DC Templeton her.
65
00:06:32,759 --> 00:06:34,955
Alle glade? Lad os gå.
66
00:06:35,495 --> 00:06:37,157
Kom hellere og se, chef.
67
00:06:41,234 --> 00:06:45,035
Fyre fra gerningssted fandt dette skjult
i stævnen på Leslie Whittakers båd.
68
00:06:45,138 --> 00:06:47,232
Okay, Keith, lad os åbne kassen.
69
00:06:50,410 --> 00:06:52,879
Hvordan kunne du gå to uger
uden at tale med nogen?
70
00:06:52,979 --> 00:06:54,811
Let. Du burde
prøv det engang.
71
00:06:55,815 --> 00:06:57,895
Hvis dette er en menneskekrop
del, jeg er tilbage til klager.
72
00:06:58,084 --> 00:07:00,451
Hvis du ikke holder kæft,
du er tilbage til klager.
73
00:07:11,898 --> 00:07:13,025
Hej.
74
00:07:20,206 --> 00:07:23,608
Jeg er ikke ekspert, men
der ligner en Turner.
75
00:07:27,380 --> 00:07:28,507
Jeg regner med mindst 20.000.
76
00:07:29,482 --> 00:07:32,884
Nå, så har vi to
valg. Hvis det er ægte, er det nicked.
77
00:07:33,453 --> 00:07:36,753
Hvis det er falsk, kan vi det
se på kunstsvindel.
78
00:07:57,577 --> 00:07:58,577
Sir, herovre!
79
00:07:58,645 --> 00:08:01,114
Vi har en krop!
Det er bestemt en krop!
80
00:08:10,390 --> 00:08:12,359
Marine Support regner med
hun var på den anden båd,
81
00:08:12,459 --> 00:08:13,893
men det er helt brudt op.
82
00:08:14,327 --> 00:08:16,091
En afskrivning, så vidt
som bevis går.
83
00:08:16,596 --> 00:08:17,707
Stadig i sin sovepose.
84
00:08:17,731 --> 00:08:19,700
Det prøvede hun ikke
undslippe ilden.
85
00:08:20,700 --> 00:08:22,225
Nå...
86
00:08:23,670 --> 00:08:25,605
Måske fordi
hun var bevidstløs.
87
00:08:26,740 --> 00:08:28,402
Der er et hovedtraume her.
88
00:08:28,875 --> 00:08:31,572
- Det kan være en nedfalden tagbjælke.
- Nej, det tror jeg ikke.
89
00:08:32,312 --> 00:08:34,281
Jeg ved det ikke. Måske
noget kortere, skarpere,
90
00:08:34,381 --> 00:08:36,213
med mere magt og vold.
91
00:08:37,417 --> 00:08:39,943
Geoff, er du sikker på branden
startede på Whittakers båd?
92
00:08:40,053 --> 00:08:41,053
100 %.
93
00:08:42,188 --> 00:08:45,716
Måske er det for at forvirre os.
Måske var hun det påtænkte offer.
94
00:08:46,126 --> 00:08:48,118
Ja, men hvad med
pengene? Maleriet?
95
00:08:48,194 --> 00:08:51,221
Jeg ved det, men jeg vil ikke
udelukke noget endnu.
96
00:08:51,331 --> 00:08:53,197
Vind, ID og
baggrund om denne pige.
97
00:08:53,299 --> 00:08:55,097
Find ud af, hvad hun
lavede på den båd
98
00:08:55,168 --> 00:08:56,796
og hvem der måtte have
ville have hende død.
99
00:08:57,137 --> 00:08:59,732
Jeg vil tjekke Whittaker's
butik. Annie, maleriet.
100
00:08:59,939 --> 00:09:03,000
Er det bestemt en Turner?
Hvis ja, ægte eller falsk?
101
00:09:03,476 --> 00:09:06,412
- Uanset hvad, find ud af dens markedsværdi.
- Boss.
102
00:09:37,444 --> 00:09:39,379
- Okay, Ken, lad os gå.
- Boss.
103
00:09:40,480 --> 00:09:41,573
Hr.
104
00:09:41,948 --> 00:09:42,948
Tak, Mark.
105
00:09:45,351 --> 00:09:48,549
Okay, vi leder efter
konti, kvitteringer, kontanter, checks,
106
00:09:48,655 --> 00:09:50,633
enhver form for papirspor det
ville forklare pengene
107
00:09:50,657 --> 00:09:51,920
fundet på Whittakers båd.
108
00:10:01,935 --> 00:10:03,233
Du ser godt ud, Alan.
109
00:10:03,770 --> 00:10:05,170
Har du været på ferie?
110
00:10:05,238 --> 00:10:06,638
Mexico, Acapulco.
111
00:10:07,540 --> 00:10:08,667
Din gamle slyngel.
112
00:10:08,775 --> 00:10:11,244
Maria, hvornår gjorde du det
sidst så Leslie Whittaker?
113
00:10:12,512 --> 00:10:13,912
Sidste uge.
114
00:10:14,013 --> 00:10:15,853
Hvordan har den ekskone det
din? Hvad hedder hun?
115
00:10:16,015 --> 00:10:19,417
Sandra. Hun er gravid
af hendes nye partner Sean,
116
00:10:19,486 --> 00:10:21,751
som er grafisk designer
og de bor i London.
117
00:10:21,855 --> 00:10:25,087
Har du set nogen
mistænkelig at komme eller gå for nylig?
118
00:10:25,158 --> 00:10:27,855
Lyt, kærlighed, linjen af
forretning som Leslie er i,
119
00:10:27,927 --> 00:10:29,589
sjældne og antikke bøger,
120
00:10:29,696 --> 00:10:31,961
det tiltrækker sin messe
andel af chancer.
121
00:10:32,031 --> 00:10:33,693
Noget mærkeligt, lidt af?
122
00:10:35,401 --> 00:10:38,337
Jeg kendte ham ikke
havde interesse for at male.
123
00:10:38,404 --> 00:10:40,930
Han havde brugt meget
af tid med Jacob McMahon.
124
00:10:41,007 --> 00:10:44,102
Han er kunstner. A
mislykket kunstner, faktisk.
125
00:10:44,210 --> 00:10:47,078
Bitter og snoet
og fuld af selvforagt.
126
00:10:47,847 --> 00:10:50,043
Sådan som I mænd har det
i dine faldende år.
127
00:10:50,617 --> 00:10:53,143
Maria, har du en adresse
for denne Jacob McMahon?
128
00:11:28,788 --> 00:11:29,983
Hej?
129
00:11:31,691 --> 00:11:32,750
Nogen med?
130
00:11:34,093 --> 00:11:36,392
Mr McMahon? Jake?
131
00:12:38,591 --> 00:12:40,787
- Morrison!
- Okay, ven, bare...
132
00:12:41,728 --> 00:12:43,196
Rolig ned.
133
00:12:46,733 --> 00:12:47,876
Hvad laver du, Morrison?
134
00:12:47,900 --> 00:12:49,528
Jeg er ikke Morrison.
135
00:12:50,236 --> 00:12:53,468
Jeg er politi. DCI Alan Banks.
136
00:12:54,340 --> 00:12:57,572
Jake... Det er Jake, ikke?
137
00:12:58,645 --> 00:13:00,910
Hvorfor gør du ikke bare
lægge pistolen ned?
138
00:13:03,883 --> 00:13:06,045
- Du er Morrison.
- Nej.
139
00:13:18,231 --> 00:13:20,791
Hej?
140
00:13:22,168 --> 00:13:23,329
Jeg havde dig der, hey?
141
00:13:24,804 --> 00:13:26,773
Du smadrer en mursten.
142
00:13:27,340 --> 00:13:29,206
Du skulle have set dit ansigt.
143
00:13:32,178 --> 00:13:33,612
Har du en licens til det?
144
00:13:34,314 --> 00:13:36,078
Du har en kendelse til
bryde ind i mit hus?
145
00:13:36,349 --> 00:13:37,681
- Nej.
- Godt.
146
00:13:38,251 --> 00:13:39,651
Jeg vil klage.
147
00:13:40,486 --> 00:13:42,182
Lugter du brændende, Jake?
148
00:13:42,755 --> 00:13:44,280
Ja. Hvorfor er det det?
149
00:13:44,357 --> 00:13:48,124
Jeg ved det ikke, men jeg kunne lugte det.
også, så jeg har ret til at bryde ind.
150
00:13:48,194 --> 00:13:50,220
Fare for liv og ejendom.
151
00:13:51,531 --> 00:13:52,829
Jeg har nogle spørgsmål.
152
00:14:13,886 --> 00:14:15,650
- Mark Keane?
- Bastard.
153
00:14:16,556 --> 00:14:17,990
- Ja?
- DS Annie Cabbot,
154
00:14:18,091 --> 00:14:19,559
Yorkshire Major Crimes Unit.
155
00:14:19,659 --> 00:14:21,685
Hvad har jeg gjort? Ho-ho!
156
00:14:23,696 --> 00:14:25,028
Er du kunstneren Mark Keane?
157
00:14:25,365 --> 00:14:27,698
Hvad forventede du?
Lidt sprudlende toff med en butterfly
158
00:14:27,767 --> 00:14:29,235
og et slemt tilfælde af gigt?
159
00:14:30,169 --> 00:14:31,831
Seniorkurator kl
det nordlige galleri,
160
00:14:31,938 --> 00:14:34,373
specialist i 18. og 19
århundredes landskabsmaleri.
161
00:14:35,007 --> 00:14:36,407
Jeg er ked af det, skat, jeg er nødt til at gå.
162
00:14:36,476 --> 00:14:39,446
Hør, vi har et mordoffer
med hvad der kunne være et Turner-maleri
163
00:14:39,512 --> 00:14:41,447
gemt i et pengeskab
i hans lokaler.
164
00:14:43,616 --> 00:14:46,142
- Så din døde mand er kunstner?
- Det er det mærkelige.
165
00:14:46,619 --> 00:14:48,464
Penge og maleri,
muligvis en Turner gemt væk,
166
00:14:48,488 --> 00:14:50,480
men han er brugt
boghandler.
167
00:14:51,557 --> 00:14:52,991
Nå, det giver mening.
168
00:14:53,092 --> 00:14:54,754
Hvordan kommer det?
169
00:14:54,861 --> 00:14:58,161
Kunstfalsk. Det er ikke alt
om maleri, du ved.
170
00:14:58,931 --> 00:15:00,593
Det er en stor operation.
171
00:15:07,640 --> 00:15:08,835
Leslie Whittaker.
172
00:15:10,109 --> 00:15:11,475
Kender du ham?
173
00:15:11,577 --> 00:15:12,840
Han sælger bøger.
174
00:15:14,080 --> 00:15:15,275
Jeg kan godt lide at læse.
175
00:15:16,048 --> 00:15:17,448
Han blev myrdet.
176
00:15:18,317 --> 00:15:19,683
I går aftes.
177
00:15:22,555 --> 00:15:26,549
Hvor var du i går aftes
mellem midnat og 01:00?
178
00:15:28,261 --> 00:15:29,524
Mig lokale.
179
00:15:30,630 --> 00:15:32,496
Cirka en kilometer på den måde.
180
00:15:33,433 --> 00:15:34,731
Vi havde en lock-in.
181
00:15:37,737 --> 00:15:40,332
Vi fandt mange penge
skjult på Whittakers båd
182
00:15:41,340 --> 00:15:42,968
og hvad der kunne være en Turner.
183
00:15:43,509 --> 00:15:44,875
Ved du noget om det?
184
00:15:46,913 --> 00:15:48,074
Nej.
185
00:15:53,553 --> 00:15:54,748
Hvem er Morrison?
186
00:15:56,389 --> 00:15:57,584
Ingen.
187
00:15:59,258 --> 00:16:02,319
Jeg skræmte dig bare.
188
00:16:04,197 --> 00:16:05,221
Undskyld, Jake.
189
00:16:06,132 --> 00:16:07,293
Hvad for?
190
00:16:07,366 --> 00:16:11,963
Hvad jeg er ved at gøre, kan overvejes
en krænkelse af dine borgerlige frihedsrettigheder,
191
00:16:12,371 --> 00:16:14,340
men da du trak en pistol mod mig,
192
00:16:15,208 --> 00:16:16,642
alle væddemål er slået fra, ikke?
193
00:16:19,011 --> 00:16:20,445
Tak, makker.
194
00:16:38,164 --> 00:16:39,564
Ja, vinde?
195
00:16:39,832 --> 00:16:42,324
Tandrekord ramt
på den døde pige.
196
00:16:42,935 --> 00:16:45,996
Christina Aspern, 19 år.
197
00:16:46,405 --> 00:16:47,964
Student ved Leeds Uni.
198
00:16:48,040 --> 00:16:50,009
Familie bor ude i Harrogate.
199
00:17:08,127 --> 00:17:11,325
Lad os se det i øjnene, at have
børn er arveligt.
200
00:17:12,231 --> 00:17:13,831
Jeg mener, hvis din
forældre havde ikke børn,
201
00:17:14,166 --> 00:17:16,067
chancerne er du ikke
har også børn.
202
00:17:19,171 --> 00:17:21,197
Og når jeg taler om familie,
203
00:17:21,741 --> 00:17:26,236
Jeg inkluderer jer alle her i dag.
204
00:17:26,512 --> 00:17:30,347
Alle mine kære, kære venner.
205
00:17:32,351 --> 00:17:36,083
Og alt dette
huset, karrieren,
206
00:17:36,155 --> 00:17:39,057
dette vores gyldne liv,
207
00:17:39,692 --> 00:17:42,787
i sidste ende betyder det ingenting.
208
00:17:43,629 --> 00:17:47,430
Hvad der er værdifuldt er
de rige og givende
209
00:17:47,600 --> 00:17:49,626
livsbekræftende forhold
210
00:17:49,735 --> 00:17:51,567
som jeg har med jer alle.
211
00:17:53,873 --> 00:17:55,171
Ah...
212
00:17:55,841 --> 00:17:59,209
Jeg fejrer ikke 60 år
på planeten Jorden her i dag.
213
00:17:59,679 --> 00:18:03,275
Jeg fejrer
kærligheden og varmen
214
00:18:03,716 --> 00:18:06,550
det føler jeg, når jeg ser på dig...
215
00:18:09,322 --> 00:18:11,052
min elskede familie.
216
00:18:11,524 --> 00:18:13,550
Åh, for helvede, jeg elsker dig!
217
00:18:18,764 --> 00:18:19,993
Hej, skat.
218
00:18:20,399 --> 00:18:22,994
Tak fordi du kom. Ville
undskyld mig et øjeblik?
219
00:18:25,438 --> 00:18:27,566
Hej. Tak fordi du kom.
220
00:18:32,178 --> 00:18:34,306
Hej, jeg tror ikke vi har mødt hinanden.
221
00:18:34,413 --> 00:18:36,939
- Dr. Patrick Aspern?
- Ja?
222
00:18:37,717 --> 00:18:41,347
DCI Alan Banks, Yorkshire
Politibetjent, enhed for større forbrydelser.
223
00:18:42,555 --> 00:18:44,456
Er der et sted
kunne vi snakke?
224
00:18:44,924 --> 00:18:47,450
Det handler om din
datter, Christina.
225
00:18:58,671 --> 00:19:01,470
- En brand?
- Jeg er meget ked af det, sir.
226
00:19:05,578 --> 00:19:09,481
Åh, jeg er ked af det. Kan jeg
få dig en kaffe, te?
227
00:19:09,749 --> 00:19:10,944
Nej, nej.
228
00:19:15,621 --> 00:19:17,852
Hvis du vil, sir, jeg
kan informere dem.
229
00:19:18,391 --> 00:19:21,156
Mit ansvar.
230
00:19:22,428 --> 00:19:23,623
Men tak.
231
00:19:26,966 --> 00:19:30,164
Patrick, hvad er der sket?
232
00:19:32,672 --> 00:19:36,165
Miranda, Christina er død.
233
00:19:38,577 --> 00:19:39,601
Åh.
234
00:19:42,081 --> 00:19:45,540
Uh, det er Miranda, min kone.
235
00:19:49,455 --> 00:19:50,753
Og det her er Ailsa.
236
00:19:55,061 --> 00:19:56,962
Vores baby.
237
00:20:06,138 --> 00:20:07,936
Jeg er bange for, at jeg bliver nødt til at spørge.
238
00:20:08,874 --> 00:20:11,605
Kan du bekræfte hvor
du var i går aftes, sir,
239
00:20:11,677 --> 00:20:14,169
mellem 10:00
kl. og 02:00?
240
00:20:14,680 --> 00:20:17,013
Ja, jeg var her.
241
00:20:17,483 --> 00:20:20,043
Vi samledes alle sammen
til min fødselsdag.
242
00:20:20,119 --> 00:20:23,385
En slags førfest.
243
00:20:24,490 --> 00:20:27,983
Ilden, der dræbte Christina
blev startet bevidst.
244
00:20:28,527 --> 00:20:31,361
En anden person
døde på den næste båd
245
00:20:31,430 --> 00:20:34,992
og vi er ikke sikre på hvem
det påtænkte offer var.
246
00:20:37,136 --> 00:20:40,163
Fru Aspern, hvor
var du i aftes?
247
00:20:41,173 --> 00:20:43,369
Her. Hele natten.
248
00:20:49,348 --> 00:20:50,680
Patrick?
249
00:20:51,751 --> 00:20:52,844
Undskyld mig.
250
00:20:55,688 --> 00:20:57,657
Jeg er virkelig ked af det, sir.
251
00:22:00,486 --> 00:22:01,715
Tak.
252
00:22:08,060 --> 00:22:09,187
Hej.
253
00:22:10,095 --> 00:22:12,155
- Jeez, du skræmte mig.
- Undskyld.
254
00:22:13,032 --> 00:22:14,125
Hør, nedskæringer,
255
00:22:14,200 --> 00:22:16,328
vi har nedlagt
Arts and Antiques Squad,
256
00:22:16,402 --> 00:22:19,270
så, øh, jeg har brug for
nogle ekspert input.
257
00:22:19,605 --> 00:22:21,870
Okay. En betingelse.
258
00:22:22,875 --> 00:22:26,869
Dig og mig, Criterion Bar,
George Street, 8:00 i aften.
259
00:22:29,481 --> 00:22:32,349
Måske. Hvis du fortæller mig
hvad du synes om dette.
260
00:22:35,054 --> 00:22:37,717
Det er ikke på papiret, det er på
lærred, så det er et oliemaleri.
261
00:22:38,591 --> 00:22:39,752
Wow, du er god.
262
00:22:41,293 --> 00:22:42,317
Okay.
263
00:22:42,494 --> 00:22:45,953
Dette er Ingleborough From
Hornby Slotsterrasse.
264
00:22:46,732 --> 00:22:48,792
Det er en af en serie
af seks olier Turner gjorde
265
00:22:48,901 --> 00:22:52,167
på sin tur til Yorkshire
i, øh, 1816, tror jeg.
266
00:22:52,238 --> 00:22:53,638
Ægte eller falsk?
267
00:22:53,772 --> 00:22:55,468
Åh, jeg bliver nødt til at få øje på det.
268
00:22:56,375 --> 00:22:59,777
Men hvis det er ægte, har du det
dig selv et tabt mindre mesterværk.
269
00:23:00,246 --> 00:23:02,841
Denne dårlige dreng har ikke været
set siden slutningen af 1800-tallet
270
00:23:02,915 --> 00:23:06,044
da den blev solgt på auktion
til en anonym køber.
271
00:23:06,118 --> 00:23:10,283
Okay, så hvis det er ægte, eller kan være det
afgivet som ægte, hvor meget?
272
00:23:10,990 --> 00:23:12,083
Millioner.
273
00:23:20,833 --> 00:23:24,736
Kevin, jeg vil have dig til at køre en
tjek en fru Miranda Aspern.
274
00:23:26,005 --> 00:23:28,406
Miranda Aspern.
275
00:23:30,009 --> 00:23:31,807
Okay. Snart. Tak.
276
00:23:36,148 --> 00:23:37,673
Denne vej, chef.
277
00:23:39,418 --> 00:23:42,286
Så, kunstfalsk. Det er
ikke kun om maleri, du ved.
278
00:23:42,354 --> 00:23:44,789
Du har brug for ægte gammel
papir hentet fra gamle bøger,
279
00:23:44,890 --> 00:23:47,450
så Whittaker måske
har leveret papir.
280
00:23:47,893 --> 00:23:52,558
Det er en aktiv som en undersøgelseslinje,
men Turneren blev lavet på lærred.
281
00:23:52,898 --> 00:23:55,891
Vind, Jacob
McMahon, lokal kunstner,
282
00:23:55,968 --> 00:23:57,664
bor i et hus ude
på Jennings Field,
283
00:23:57,770 --> 00:23:59,261
associeret med Leslie Whittaker's.
284
00:23:59,371 --> 00:24:02,068
Hans alibi tjekker ud for
ildens nat, men gå videre til Intel.
285
00:24:02,174 --> 00:24:03,802
- Få en ordentlig profil, ikke?
- Boss.
286
00:24:04,009 --> 00:24:06,376
Jeg har også hentet
noget eksperthjælp,
287
00:24:06,445 --> 00:24:08,311
- så hvis Mark kan komme ind og...
- Mark?
288
00:24:08,881 --> 00:24:11,282
Mark Keane, seniorkurator
på det nordlige galleri.
289
00:24:11,517 --> 00:24:15,284
Han er specialist i det 19. århundrede
Engelsk landskabsmaleri.
290
00:24:15,454 --> 00:24:16,649
Vinde?
291
00:24:16,722 --> 00:24:18,691
Mark Keane, jeg vil handle
en oplysningskontrol.
292
00:24:19,124 --> 00:24:20,183
Her er vi.
293
00:24:22,928 --> 00:24:24,157
- Kan du se det?
- Ja, sir.
294
00:24:24,496 --> 00:24:26,965
- Hvad?
- Fortsæt med at tale, Tracker Joe.
295
00:24:27,499 --> 00:24:30,936
Nå, heldigt for os, jorden er mudret
og vi har beskyttelse mod træerne.
296
00:24:31,437 --> 00:24:34,464
Vores fyre regner med disse dækprint
blev lavet inden for de sidste 36 timer,
297
00:24:34,573 --> 00:24:37,218
så vi burde være i stand til at få lavet
og producent fra akselafstanden...
298
00:24:37,242 --> 00:24:39,609
- Nu!
- Hvad?
299
00:24:59,431 --> 00:25:01,093
Åh, kom nu.
300
00:25:28,160 --> 00:25:29,560
- Tæve!
- Jeg ved det.
301
00:25:30,629 --> 00:25:32,029
Tak.
302
00:25:38,771 --> 00:25:40,451
Bailey! Kom nu! Kom nu!
303
00:25:41,206 --> 00:25:42,674
Klog pige!
304
00:25:43,709 --> 00:25:46,975
Kom nu, giv mig
bolden! Kom nu.
305
00:25:47,579 --> 00:25:49,707
Giv mig bolden.
Giv mig bolden!
306
00:25:50,115 --> 00:25:51,208
Åh!
307
00:26:02,261 --> 00:26:03,320
Hvad er der galt?
308
00:26:06,165 --> 00:26:07,360
Dræbte du hende?
309
00:26:09,101 --> 00:26:10,160
Nej.
310
00:26:14,039 --> 00:26:15,769
Jeg kommer, Bailey.
311
00:26:17,409 --> 00:26:18,968
Kom nu! Kom så, Bailey!
312
00:26:20,179 --> 00:26:22,842
Kom så, Bailey!
Kom nu! Kom nu!
313
00:26:52,177 --> 00:26:54,237
Okay, Gerry, hvorfor var det
gemmer du dig i skoven?
314
00:26:54,813 --> 00:26:56,304
Hvorfor løb du?
315
00:26:56,548 --> 00:26:57,914
Jeg kan ikke lide betjente.
316
00:27:00,452 --> 00:27:03,183
Hvor er Les? Er han okay?
317
00:27:03,288 --> 00:27:04,779
Leslie Whittaker?
318
00:27:04,890 --> 00:27:05,983
Ja.
319
00:27:06,091 --> 00:27:07,184
Leslie Whittaker er død.
320
00:27:08,127 --> 00:27:10,187
I en brand tirsdag aften.
321
00:27:10,996 --> 00:27:12,897
En brand der var
bevidst indstillet.
322
00:27:13,632 --> 00:27:15,828
Hvor var du
Tirsdag aften, Gerry?
323
00:27:18,604 --> 00:27:21,199
Jeg var ved mig
makkers, spiller Xbox.
324
00:27:22,207 --> 00:27:23,368
Han hedder Declan Shannon.
325
00:27:23,442 --> 00:27:25,843
Har været der sidst
to dage. Du kan tjekke.
326
00:27:27,913 --> 00:27:29,643
Jeg slog ham ikke ihjel.
327
00:27:29,715 --> 00:27:31,707
Heller ikke Christina
før du spørger.
328
00:27:32,818 --> 00:27:34,548
- Christina Aspern?
- Ja.
329
00:27:35,687 --> 00:27:38,350
Jeg bor på en båd med
hende. Hun er min kæreste.
330
00:27:39,291 --> 00:27:41,658
Ifølge bådens
ejer, den er ubeboet.
331
00:27:42,060 --> 00:27:43,551
Vi sad på hug.
332
00:27:45,831 --> 00:27:47,129
Hvor er båden?
333
00:27:48,100 --> 00:27:49,625
I bunden af kanalen.
334
00:27:51,937 --> 00:27:53,269
Hvor er Christina?
335
00:27:55,674 --> 00:27:57,973
Christina døde også i branden.
336
00:28:00,479 --> 00:28:01,845
Nej, hun...
337
00:28:02,414 --> 00:28:04,349
Hun var ikke på båden.
338
00:28:04,816 --> 00:28:07,012
Hun var ved hende
far er på tirsdag.
339
00:28:07,719 --> 00:28:09,483
Det var hans fødselsdag.
340
00:28:15,527 --> 00:28:16,586
Jeg vidste det.
341
00:28:17,496 --> 00:28:19,089
Jeg vidste, der var
noget galt.
342
00:28:19,531 --> 00:28:20,829
Er der noget galt?
343
00:28:21,967 --> 00:28:25,802
Hun skulle på græs
ham op, til dig, politiet.
344
00:28:26,271 --> 00:28:28,035
Det sagde hun, at hun var
vil slå ham op,
345
00:28:28,140 --> 00:28:29,699
det er derfor hun
gik ikke til hans fest.
346
00:28:29,808 --> 00:28:30,832
Græs hvem op?
347
00:28:32,578 --> 00:28:33,807
Hendes far.
348
00:28:36,181 --> 00:28:39,743
Så du siger det Christina
skulle anmelde sin far,
349
00:28:39,851 --> 00:28:42,116
Dr Patrick Aspern,
til politiet.
350
00:28:42,821 --> 00:28:44,881
- Hvorfor?
- Jeg ved det ikke.
351
00:28:46,358 --> 00:28:48,452
De talte ikke og...
352
00:28:49,127 --> 00:28:53,087
Det tærede på hende,
ligesom, virkelig rode hendes hoved.
353
00:28:53,532 --> 00:28:55,558
Hun sagde, at det gjorde hende syg.
354
00:29:01,273 --> 00:29:03,037
Hendes far slog hende ihjel.
355
00:29:05,410 --> 00:29:08,437
Usandsynlig. Ilden var
startede på Whittakers båd
356
00:29:08,614 --> 00:29:11,049
og Mark Keane sagde det
Turner kan være millioner værd.
357
00:29:11,116 --> 00:29:12,812
Det er mange penge
og en masse motiv.
358
00:29:13,118 --> 00:29:15,280
Christina var ved enden
af et voldsomt slag i hovedet.
359
00:29:15,354 --> 00:29:17,550
Whittaker lavede nr
forsøg på at undslippe ilden.
360
00:29:17,689 --> 00:29:19,988
Heller ikke Christina. Hun
stadig var i hendes sovepose.
361
00:29:20,092 --> 00:29:22,493
Siger du virkelig
Aspern dræbte Christina?
362
00:29:22,561 --> 00:29:24,530
Eller hans kone, og det er han
forsøger at beskytte hende.
363
00:29:24,596 --> 00:29:25,689
Hvad?
364
00:29:25,998 --> 00:29:28,229
Jeg ved det ikke, men
noget er ikke rigtigt der.
365
00:29:28,834 --> 00:29:32,032
Altså Aspern eller hans
kone dræbte Christina
366
00:29:32,137 --> 00:29:33,748
og gik så til
problemer med at sætte ild
367
00:29:33,772 --> 00:29:35,583
for at få det til at ligne Whittaker
var det påtænkte offer?
368
00:29:35,607 --> 00:29:38,406
Jeg ved det ikke, Annie, men
her er hvad jeg ved.
369
00:29:38,477 --> 00:29:40,469
Du har til opgave at
undersøgelseslinje for kunstsvindel.
370
00:29:40,579 --> 00:29:42,070
Koncentrer dig om det, tak.
371
00:29:42,314 --> 00:29:44,647
Patrick Aspern har termin
ind for at identificere liget.
372
00:29:44,716 --> 00:29:47,311
Lad os få et kig på
det hvide i hans øjne, skal vi?
373
00:29:57,229 --> 00:29:59,630
DS Cabbot på DCI Banks' hold.
374
00:29:59,965 --> 00:30:02,127
Ja, giften resultater på...
375
00:30:04,269 --> 00:30:06,568
Okay. Jeg er lige forbi.
376
00:30:11,109 --> 00:30:12,873
Sjette sal.
377
00:30:14,112 --> 00:30:15,205
Går ned.
378
00:30:15,280 --> 00:30:17,146
DS Cabbot?
379
00:30:17,249 --> 00:30:19,946
Normalt går dette
direkte til SIO.
380
00:30:20,052 --> 00:30:22,817
DCI Banks har givet mig en opgave
med behandling af giftrapporterne.
381
00:30:23,689 --> 00:30:25,954
Hvis du vil, så ring til ham
382
00:30:26,058 --> 00:30:28,152
midt i en
efterforskning af dobbeltmord,
383
00:30:28,260 --> 00:30:30,320
gå videre. Hurtigopkald fem.
384
00:30:33,799 --> 00:30:35,199
Tak.
385
00:31:14,172 --> 00:31:15,640
Er der noget galt?
386
00:31:22,114 --> 00:31:24,106
Der er et problem
her, er der ikke?
387
00:31:24,216 --> 00:31:27,880
Jeg er ikke sikker på, at dette er
passende tid eller sted, sir.
388
00:31:27,953 --> 00:31:31,355
Min datter er død. Der
er ikke et passende tidspunkt eller sted.
389
00:31:33,692 --> 00:31:36,958
Tirsdag aften, dit hus,
aftenen før festen.
390
00:31:37,596 --> 00:31:39,189
Blev Christina inviteret?
391
00:31:41,900 --> 00:31:43,391
Selvfølgelig.
392
00:31:43,835 --> 00:31:45,827
Men hun kom ikke? - Nej.
393
00:31:46,471 --> 00:31:47,837
Hvorfor ikke?
394
00:31:51,109 --> 00:31:52,372
Jeg ved det ikke.
395
00:31:53,211 --> 00:31:55,203
Hvornår har du sidst
tale med Christina?
396
00:31:56,214 --> 00:31:57,546
Cirka en uge før hun døde.
397
00:31:58,850 --> 00:32:01,445
Hun studerede
folkesundhedsledelse.
398
00:32:02,521 --> 00:32:05,719
Jeg gav hende
noget erhvervserfaring.
399
00:32:07,726 --> 00:32:08,887
Noget andet?
400
00:32:10,328 --> 00:32:12,024
Vi har fået at forstå
401
00:32:12,130 --> 00:32:15,362
at Christina skulle
at melde dig til politiet.
402
00:32:18,136 --> 00:32:19,627
Nå, det har jeg gjort
intet kriminelt,
403
00:32:19,738 --> 00:32:23,004
så Christina ville have nej
grund til at melde mig til politiet.
404
00:32:24,009 --> 00:32:26,638
Gjorde dig og Christina
har et godt forhold, sir?
405
00:32:33,452 --> 00:32:34,511
Jeg er ked af det?
406
00:32:35,454 --> 00:32:38,322
Havde du det godt
forhold til din datter?
407
00:32:40,459 --> 00:32:43,156
Ja. Det gjorde jeg.
408
00:32:45,697 --> 00:32:47,097
Jeg elskede hende.
409
00:32:50,068 --> 00:32:51,593
DCI banker?
410
00:33:12,691 --> 00:33:13,886
Er du klar, sir?
411
00:33:34,079 --> 00:33:35,843
Er det din datter, sir?
412
00:33:36,815 --> 00:33:37,908
Christina Aspern?
413
00:33:41,486 --> 00:33:42,510
Ja.
414
00:33:44,890 --> 00:33:48,327
Hvad med hendes ting?
Hendes ejendele?
415
00:33:48,393 --> 00:33:50,385
Bliver stadig hentet
fra kanalen.
416
00:34:16,955 --> 00:34:19,322
Tror du, at jeg...
417
00:34:24,930 --> 00:34:28,128
Er dette hovedsår hvorfor du
tror du, at Christina blev myrdet?
418
00:34:28,199 --> 00:34:30,430
Hun gjorde intet forsøg
at undslippe ilden.
419
00:34:31,336 --> 00:34:32,360
Dette kunne forklare hvorfor.
420
00:34:34,940 --> 00:34:35,964
Du tager fejl.
421
00:34:37,509 --> 00:34:38,772
Jeg er praktiserende læge.
422
00:34:39,578 --> 00:34:43,709
Se, kraniet splinter
ikke er blevet drevet ind i hjernen,
423
00:34:43,815 --> 00:34:46,216
som det ville være tilfældet med
traumer med stumpt instrument.
424
00:34:47,085 --> 00:34:50,317
Se? Det har de været
tvunget udad.
425
00:34:51,990 --> 00:34:56,121
Dette er et brud forårsaget
ved indre tryk.
426
00:34:58,763 --> 00:35:02,598
Disse brande når de
temperaturer på over 1.200 grader,
427
00:35:02,701 --> 00:35:06,035
på hvilket tidspunkt
blod, koger hjernen.
428
00:35:06,404 --> 00:35:09,067
Steam har brug for en stikkontakt,
så det blæser hul...
429
00:35:11,776 --> 00:35:13,176
i kraniet.
430
00:35:39,170 --> 00:35:42,140
Min Christina var i
forkert sted på det forkerte tidspunkt,
431
00:35:42,207 --> 00:35:45,041
men nogen sætter
den brand bevidst!
432
00:35:46,044 --> 00:35:48,604
Nu gør du dit
job og finde dem.
433
00:35:50,081 --> 00:35:52,414
Du skal op
dit spil, gamle søn.
434
00:36:13,672 --> 00:36:15,436
Du slog hende ikke ihjel.
435
00:36:17,042 --> 00:36:18,066
Nej.
436
00:36:32,290 --> 00:36:34,953
Så, Christina Aspern
var ikke det påtænkte offer
437
00:36:35,060 --> 00:36:36,790
af bådbranden,
Leslie Whittaker var.
438
00:36:37,696 --> 00:36:39,961
Altså hovedtraumet
var ikke resultatet af et angreb,
439
00:36:40,031 --> 00:36:41,751
men det gjorde Christina ikke
forsøge at undslippe ilden.
440
00:36:42,333 --> 00:36:43,528
Hvorfor ikke?
441
00:36:43,601 --> 00:36:44,830
Fordi hun havde taget heroin.
442
00:36:45,537 --> 00:36:47,233
Toksikologiske rapporter.
443
00:36:47,439 --> 00:36:51,103
Der var en stor mængde heroin
fundet i Christina Asperns blodbane,
444
00:36:51,276 --> 00:36:54,246
men endnu vigtigere, Leslie
Whittaker havde en betydelig dosis
445
00:36:54,312 --> 00:36:56,178
af benzodiazepin
i hans blodbane.
446
00:36:56,247 --> 00:36:58,079
- Det er det kemiske navn for...
- Rohypnol.
447
00:36:59,250 --> 00:37:01,515
Gled ind i Whittaker's
drikker, slår ham bevidstløs,
448
00:37:01,619 --> 00:37:04,248
mens morderen spreder sit
accelererer og sætter ilden.
449
00:37:04,556 --> 00:37:07,788
Desværre for Christina,
hun er ved siden af, ude af det på heroin.
450
00:37:09,060 --> 00:37:10,500
Vi finder Christina
Asperns morder
451
00:37:10,528 --> 00:37:13,020
hvis vi fokuserer denne undersøgelse
på Leslie Whittaker.
452
00:37:13,398 --> 00:37:14,525
Chef?
453
00:37:14,833 --> 00:37:17,325
Brandbilens tavse vidne
kamera. Du skal se dette.
454
00:37:21,639 --> 00:37:23,039
Her er vi.
455
00:37:23,808 --> 00:37:26,004
En halv mil genert af
kanalbådsbranden.
456
00:37:26,077 --> 00:37:28,597
Sytten minutter over midnat,
matcher tidspunktet for drabet.
457
00:37:28,646 --> 00:37:30,291
Fyrene har forbedret sig
så meget de kan,
458
00:37:30,315 --> 00:37:32,250
men de kan ikke lave
et ansigt på chaufføren.
459
00:37:32,317 --> 00:37:33,808
Nummerplade?
460
00:37:33,885 --> 00:37:35,353
Åh, ja.
461
00:37:35,453 --> 00:37:36,614
Patrick Aspern?
462
00:37:38,089 --> 00:37:39,853
Miranda Aspern.
463
00:37:40,959 --> 00:37:43,827
Okay, så vi har uidentificeret
spor nær gerningsstedet.
464
00:37:43,928 --> 00:37:45,362
Hvis de matcher Mirandas Jeep...
465
00:37:45,430 --> 00:37:47,108
Det betyder ikke, at hun havde
noget med bådbranden at gøre.
466
00:37:47,132 --> 00:37:48,691
Det betyder, at hun er et nøglevidne.
467
00:37:48,933 --> 00:37:51,129
Det er hvis det var
Miranda i bilen.
468
00:37:51,202 --> 00:37:52,966
Det kunne det have været
Aspern selv.
469
00:37:53,037 --> 00:37:56,030
Dr. Aspern, Miranda,
de skjuler noget.
470
00:37:56,141 --> 00:37:59,441
Ja, og dig og din støtte
netværk her tager det personligt.
471
00:38:04,249 --> 00:38:05,410
Mit kontor.
472
00:38:15,727 --> 00:38:18,424
Okay, standardprotokol
er toksikologirapporterne
473
00:38:18,530 --> 00:38:20,328
er leveret
direkte til SIO,
474
00:38:20,398 --> 00:38:21,957
men du havde travlt
med Patrick Aspern,
475
00:38:22,033 --> 00:38:24,073
så hvad er der galt med mig
åbne en konvolut for dig?
476
00:38:24,169 --> 00:38:26,661
Det her handler ikke om
fine procedurer, Annie.
477
00:38:26,771 --> 00:38:29,639
Det handler om, at du strutter din
ting foran mit supportnetværk
478
00:38:29,741 --> 00:38:31,175
med giftrapporten.
479
00:38:31,242 --> 00:38:34,041
A, de er ikke mine
support netværk.
480
00:38:34,112 --> 00:38:37,014
De er hårdtarbejdende, dedikerede
officerer og er vitale medlemmer
481
00:38:37,081 --> 00:38:39,676
af vores team, og som sådan,
Jeg forventer, at du behandler dem
482
00:38:39,751 --> 00:38:41,652
med din fulde
faglig respekt.
483
00:38:42,053 --> 00:38:43,954
B, toksikologirapporten.
484
00:38:44,389 --> 00:38:46,551
Kom ikke til en briefing
med dine kollegaer
485
00:38:46,658 --> 00:38:48,490
og showboat sådan igen.
486
00:38:49,527 --> 00:38:50,790
Det er alt.
487
00:38:56,768 --> 00:38:57,827
Patrick Aspern.
488
00:39:00,004 --> 00:39:02,735
Lad ikke dette blive
en pissekonkurrence.
489
00:39:25,997 --> 00:39:27,090
Undskyld jeg er forsinket.
490
00:39:27,232 --> 00:39:28,632
Det er i orden.
491
00:39:29,701 --> 00:39:31,067
Drikke?
492
00:39:31,169 --> 00:39:32,228
Hvidvin.
493
00:39:33,137 --> 00:39:34,230
Hvilken slags?
494
00:39:34,572 --> 00:39:35,665
Stor.
495
00:39:58,396 --> 00:40:00,422
Jeg vidste ikke alt det
forfalskninger fortsatte stadig.
496
00:40:00,531 --> 00:40:02,363
Jeg mener, jeg troede du
kunne tage røntgenbilleder og...
497
00:40:02,433 --> 00:40:03,924
Det er et våbenkapløb.
498
00:40:04,002 --> 00:40:05,231
Vi fyre kommer med en test,
499
00:40:06,371 --> 00:40:08,533
de onde
finde en måde at ræve det på.
500
00:40:25,390 --> 00:40:26,517
Så...
501
00:40:27,325 --> 00:40:29,285
Hvornår skal jeg komme
ind og se på din udstilling?
502
00:40:31,696 --> 00:40:34,495
Når vi har kørt en
sikkerhedstjek på dig.
503
00:40:36,768 --> 00:40:38,737
Jeg burde virkelig tage hjem.
504
00:40:55,887 --> 00:40:57,753
Jeg burde virkelig tage hjem.
505
00:40:59,557 --> 00:41:01,150
Er der en anden, Annie?
506
00:41:02,760 --> 00:41:04,194
I dit liv?
507
00:41:05,797 --> 00:41:06,890
Nej.
508
00:41:42,433 --> 00:41:44,925
Hej kammerat. Det er
sølvet Merc.
509
00:41:49,407 --> 00:41:50,568
Tak, Kevin.
510
00:41:51,409 --> 00:41:54,573
Dr. Aspern, vi vil gerne have en
snak med din kone, tak.
511
00:41:54,979 --> 00:41:57,414
Miranda er her ikke.
Hun er gået til sin mor.
512
00:41:57,482 --> 00:41:59,280
Vi har en kendelse
at beslaglægge hendes bil.
513
00:41:59,350 --> 00:42:01,190
Vi vil gerne interviewe
hende så hurtigt som muligt.
514
00:42:02,520 --> 00:42:04,648
- Hvorfor?
- tirsdag aften,
515
00:42:04,722 --> 00:42:07,191
den nat Christina døde,
hvor var din kone?
516
00:42:07,325 --> 00:42:10,489
Har du ikke allerede spurgt hende om det?
Var Christina det påtænkte offer
517
00:42:10,561 --> 00:42:13,429
eller er det bare noget perverst
besættelse af mig og min familie?
518
00:42:13,531 --> 00:42:16,433
tirsdag aften,
hvor var din kone?
519
00:42:16,834 --> 00:42:18,769
Må jeg minde Dem om, hr.
at give nogen
520
00:42:18,836 --> 00:42:21,431
med et falsk alibi er
en strafbar handling?
521
00:42:24,609 --> 00:42:30,480
Vil du have noget imod at holde din beskidte
sort ansigt ude af min forretning, hmm?
522
00:42:43,494 --> 00:42:47,431
Kevin, sig til Forensics, at jeg vil have en rapport
på bilen sidst på dagen.
523
00:42:48,132 --> 00:42:49,566
- Vind...
- Jeg har det fint.
524
00:42:49,634 --> 00:42:52,160
- Vil du have mig til...
- Jeg skal nok klare mig, tak, sir.
525
00:43:00,678 --> 00:43:01,873
Ja, Ken?
526
00:43:02,647 --> 00:43:04,707
Vi har en anden
ild og en anden krop.
527
00:43:06,918 --> 00:43:08,477
Jake McMahon.
528
00:43:08,553 --> 00:43:09,953
Tak, Ken.